Vivons, mon Ermaion*, aimons-nous et à tous les mauvais élèves qui ne comprennent pas ta beauté, donnons la valeur d’une broutille.

Les jours peuvent passer encore et encore ; pour moi, tu resteras toujours le même, indémodable et brillant, et odorant comme un papier tout neuf, sortant tout juste de l’imprimerie.

Ah ! Donne-moi cent exercices, je te ferai cent corrections, et puis mille autres, mille corrections, et puis cent, et puis encore mille autres, puis une deuxième fois cent, puis encore mille autres, puis une troisième fois cent, et puis un million, je te ferai tout autant de corrections !

Ensuite lorsque nous aurons fait assez d’exercices, nous les mettrons au feu afin de ressentir avec violence les ardeurs des thèmes et des versions.

Vivons, ma Lesbie, aimons-nous et à tous les commérages des vieillards trop sévères, donnons la valeur d'un sou.
Les rayons du soleil peuvent mourir et renaître ; pour nous, une fois que la brève lumière s'est éteinte, c'est une seule nuit éternelle qu'il faut dormir.
Donne-moi mille baisers, et puis cent, et puis mille autres, puis une seconde fois cent, puis encore mille autres, puis cent.
Ensuite lorsque nous nous serons embrassés des milliers de fois, nous brouillerons les comptes pour ne plus les reconnaître, de peur qu'un esprit malin ne puisse nous jeter le mauvais œil lorsqu'il connaîtra le nombre de nos baisers.